dialog maleficent sub indonesia

  Dalam blog ini saya akan menuliskan dialog film "MALEFICENT" 1 dan 2 dimana film pertama tayang 2014 dan film kedua tayang 2019. Saya juga ada 2 versi dialog. Bahasa inggris dan bahasa Indonesia..

Klik link ini untuk versi bahasa inggris Maleficent 1 (film 2014) Dialog Maleficent 1 (Film 2014) Bahasa Inggris

... 

Dan untuk versi Maleficent 2 yang tayang 2019 kelanjutan Maleficent 1 bisa klik blog ini ya.. Dialog dan Naskah Maleficent 2 (film 2019)

Untuk teman teman yang bingung mau cari dialog film untuk drama sekolah ,,, saya akan share sekarang... langsung aja ..... semoga bermanfaat....

 versi indonesia :

 MALEFICENT

Suatu ketika, ada dua kerajaan bertetangga tetapi bermusuhan. Saking besarnya perselisihan mereka, dikatakan bahwa hanya pahlawan hebat atau penjahat  mengerikan yang akan menyatukan mereka. Di suatu kerajaan, hiduplah manusia seperti mu dan aku, dengan raja sombong dan serakah yang memimpin mereka. Mereka selalu tidak puas dan dengki terhadap kekayaan dan keindahan kerajaan tetangga mereka. Di kerajaan lain, Moors hiduplah kebiasaan aneh dan para mahluk yang indah. Dan mereka tidak butuh raja atau pun ratu. Namun mereka saling percaya. Di sebuah pohon besar, di tebing tinggi Moors, tinggal lah satu mahluk bersayap. Mungkin terlihat dia hanyalah seorang gadis. Tapi dia bukan gadis biasa. Dia peri. Dan namanya maleficent.

Suatu saat, maleficent melihat 3 peri berbicara…

Maleficent : kalian meributkan apa ?

Peri 1 (merah): para penjaga perbatasan…

Peri 2 (biru): kenapa kau mau memberitahunya ? giliran ku !

Peri 1 : ini peraturan nya flittle. Kali ini aku, kau lain kali.

Maleficent : para penjaga perbatasan …

Peri 2 : tidak, terakhir kali dirimu. Aku yang beritahu kali ini dan thistletwit lain kali.

Maleficent : kata kan ada apa ?

Peri 1 : baiklah !

Peri 2 : Ahh.. terima kasih. Maleficent para penjaga perbatasan …

Peri 3 (hijau) : para penjaga menemukan manusia dikolam permata !

Maleficent kaget, lantas pergi dengan buru buru. Terlihat, dua penjaga sedang menangkap seseorang anak bernama stevan.

Maleficent : hei… ada apa dengan mu ?

Stevan : aku tertangkap basah karena mencuri dihutan ini.aku ingin dibunuh oleh dua monster jelek ini

Maleficent : ucapan mu sangat kasar. Mencuri memang salah, tapi kami tidak membunuh manusia karena itu. Keluarlah.. cepat keluar !

Stevan akhirnya keluar

Maleficent : kau sudah sanggat dewasa ?

Stevan : belum. Kurasa kau juga seumuran dengan ku.

Maleficent : kau siapa ?

Stevan : nama ku stevan. Kau sendiri ?

Maleficent : aku maleficent. Kau harus mengembalikan nya.

Maleficent menengadah kan tangan nya, dan stevan melempar permata kepada maleficent. Lantas maleficent menjatuhkan permata itu ke dalam sungai. Maleficent mengajak nya pergi.

Di perjalanan…

Stevan : jika aku tahu kau akan membuang nya, aku akan menyimpan nya tadi.

Maleficent : aku tidak membuang nya. Ku antar kan permata itu pulang. Seperti ku antarkan dirimu.

Mereka berdua berhenti. Di depan kerajaan.

stevan : suatu hari aku akan tinggal disana. Di istana..

Maleficent : sekarang kau tinggal dimana ?

Stevan : di gudang.

Maleficent : berarti orang tua mu petani ?

Stevan : orang tua ku sudah meninggal.

Maleficent : orang tua ku juga.

Stevan : kita akan bertemu lagi.

Maleficent : Kau tak usah kembali ke sini. Itu takkan aman.

Stevan : jika ku putuskan begitu, jika aku kembali, kau aka ada disini ?

Maleficent : mungkin.

Stevan mengajak nya bersalaman.

Maleficent : awww… cincin mu ! besi membakar peri.

Steven : maaf.

Steven membuang cincin nya.

Steven : aku suka sayapmu.

Maleficent memikirkan bagaimana steven bisa membuang cincin nya. Stevan tidak punya siapa pun, jadi dia berharap tangan nya bisa bersentuhan kembali. Dan hati nya bergerak. Begitulah pencuri muda yang ingin mencuri permata, malah mencuri sesuatu yang lebih berharga. Maleficent dan steven menjadi teman tak memungkinkan. Setidaknya kebencian lama antara manusia dan peri terlupakan. Persahabatan itu perlahan berubah menjadi sesuatu yang lain.

Saat ulang tahun ke-16 stevan memberi maleficent hadiah. Kata nya itu adalan ciuman cinta sejatinya. Tapi ternyata bukan.

Tahun-tahun berlalu. Ambisi stevan membuatnya jauh dari maleficent. Dan membuatnya tergoda akan kerajaan manusia. Sementara maleficent, peri terkuat. Tumbuh menjadi pelindung Moors.

Maleficent sering berjalan sendirian. Dan terkadang bertanya, dimana steven sekarang. Karena dia belum mengerti serakah dan iri hati manusia. Tapi dia akan mengerti. Raja manusia mendengar kekuatan yang berkembang di Moors. Dia berusaha menghancurkan nya.

Raja : pengawal berhenti ! di sana lah tempatnya ! Moors yang misterius, dan tidak ada yang berani memasukinya, karena takut kepada mahluk ajaib yang bersembunyi di sana. Kuperintahkan… hancurkan mereka !

Maleficent datang.

Maleficent : jangan melangkah lebih jauh !

Raja : raja tak menerima perintah. Dari peri bersayap.

Maleficent : kau bukan raja bagiku !

Raja : bawakan kepala nya padaku. Pasukan… serang..

Maleficent : bangun dan berjuanglah bersama ku !

Satu per satu mahluk aneh muncul di hadapan semua prajurit dan raja. Pertempuran terjadi. Maleficent berhasil melukai raja. Dan pertempuran di menangkan oleh maleficent.

Di kerajaan…

Raja : saat aku naik tahta, aku berjanji kepada rakyat. Suatu hari kita akan menguasai Moors dan harta kekayaan nya. Kalian semua bersumpah setia padaku. Kalah dalam pertempuran, itukah warisan ku ? ku lihat kalian menunggu kematian ku. Itu takkan lama, tapi apa setelah nya ? aku akan memilih pengganti untuk mengambil alih tahta dan menjaga putri ku. Siapa diantara kalian yang layak ? bunuh mahluk bersayap itu ! balaskan dendam ku ! dan setelah kematian ku, kalian akan menjadi raja.

Mendengar perkataan raja. Steven pergi ke Moors untuk menemui maleficent.

Stevan : maleficent … maleficent …

Maleficent : bagaimana rasanya tinggal bersama manusia ?

Stevan : maleficent, aku datang untuk memperingatkanmu. Mereka berniat membunuhmu. Raja Henry tidak akan berhenti. Kumohon percayalah kepadaku.

Mereka berbicara tentang banayak hal.  Dia memaafkan stevan atas kebodohan dan ambisinya.

Stevan : kau haus ?

Maleficent meminum nya, dan dia tertidur, kemudian stevan bersiap untuk membunuhnya. Tetapi karena stevan tidak tega,dia hanya memotong sayap nya dan membawa sayap itu ke istana sebagai bukti jika dia telah membunuh maleficent.

Maleficent : apa yang terjadi dengan sayap ku ?! (menangis dan menjerit)

Tiba di kerajaan…

Stevan memberikan potongan sayap maleficent kepada raja.

Raja : apa ini ?

Stevan : dendam mu sudah ku balaskan yang mulia.

Raja : dia sudah mati ? bagus anak ku. Kau berhasil melakukan hal yang gagal dilakukan orang lain. Kau akan diberi penghargaan.

Stevan : akan ku lakukan yang terbaik. Untuk jadi pengganti yang layak.

Suatu hari maleficent menyelamat kan burung gagak yang hampir dibunuh.

Diaval : kau apakan bulu cantikku ?

Maleficent : kau mau ku biarkan dia memukul mu sampai mati ?

Diaval : aku tak percaya

Maleficent : berhentilah mengeluh. Aku menyelamatkan hidupmu.

Diaval : maafkan aku.

Maleficent : siapa nama mu ?

Diaval : diaval. Sebagai balasan nyawaku, aku sekarang pelayan mu. Apapun yang kau butuhkan

Maleficent : sayap. Ku ingin kau jadi sayapku.

Di kerajaan…

Raja : saya persembahkan pertama, dari garis keturunan nya, yang mulia raja stevan.

Semua rakyat tepuk tangan dan gembira. Diaval mengetahui hal tersebut, dan segera menemui maleficent.

Maleficent : dia melakukan hal ini kepadaku. Agar dia jadi raja.

Diaval : sekarang apa nyonya ?

Maleficent meninggalkan diaval. Beberapa bulan kemudian. Diaval mendapatkan informasi bahwa stevan sudah menikah dan memiliki seorang bayi. Kerajaan akan mengadakan pesta untuk merayakan nya.

Diaval : aku tidak melihat apa pun. Tetapi aku mendapatkan informasi bahwa ada bayi. Raja stevan dan ratu mempunyai seorang bayi perempuan bernama aurora. Akan ada pesta pembabtisan nya.

Maleficent : pesta ? perayaan ? baiklah aku akan datang dengan membawa kejutan.

Berbagai jenis masyarakat datang ke pemberkatan. Bahkan tiga peri yang berusaha membuat perdamaian dan kebaikan.

Peri 2 : lihat ! itu bayi nya !

Peri 3 : bayi yang cantik.

Peri 1 : tolong konsentrasi ! tidak akan kuperingatkan lagi.

Semua peri : salam yang mulia

Peri 1 : aku knotgrass dari moorland.

Peri 2 : aku flittle yang mulia.

Peri 3 : dan aku thistletwit yang mulia. Kami akan memberikan hadiah kepada sang putri.

Raja stevan : baiklah.

Ketiga peri tersebut mendekati aurora.

Peri 1 : aurora sayang, ku beri kau hadiah kecantikan.

Peri 2 : hadiah ku untuk mu adalah kau tidak akan prnah bersedih. Hanya bahagia di dalam harimu.

Peri 3 : bayi manis, hadiahku untuk mu adalah, kau akan menemukan…

Sebelum peri 3 menyampaikan hadiah nya. Tiba tiba suasana menjadi gelap, maleficent datang, semua orang serentak diam.

Maleficent : waw…. Sungguh acara yang meriah raja stevan. Para raja, bangsawan, kaum ningrat dan… hahahaha… sungguh menarik. Bahkan rakyat jelata. Jujur ku akui, aku cukup sedih, karena tidak mendapat undangan.

Raja stevan : kau tidak diterima disini.

Maleficent : sayang sakali… sungguh keadaan yang aneh. Dan untuk membuktikan aku tidak ada niat untuk meyakiti, aku juga akan memberikan hadian kapada anakmu.

Raja stevan : tidak ! aku tidak ingin hadiah mu !

Peri 3 : menjauhlah dari tuan putri !

Peri 2 : iya ! pergi !

Maleficent : dengar baik baik kalian semua. Putri memang akan tumbuh dalam kebaikan dan kecantikannya. Dicintai semua orang yang bertemu dengan nya. Tapi, sebelum matahari terbenam di ulang tahun nya ke-16. Dia akan menusukkan jari nya dengan jarum alat pintal, dan tertidur seperti mati, tidur yang tidak akan terbangun..

Raja stevan : maleficent kumohon jangan lakukan itu.

Maleficent : aku suka kau mengemis. Lakukan lagi.

Raja stevan : kumohon (sambil berlutut).

Maleficent : baiklah. Sang putri bisa berbangun dari tidur nya, tapi hanya dengan ciuman cinta sejati. Kutukan ini akan beraku selamanya. Tidak aka nada kakuatan yang bisa mengubahnya.

Raja stevan memerintahkan anak buahnya untuk menyita alat pintal yang ada di kerajaan. Alat pintal itu dihancurkan, dan dibakar. Agar tidak bisa digunakan. Dan dimasukkan di penjara terdalam istana. Diam diam dia mempercayakan keselamatan anak nya pada para peri yang akan membawa nya ke persembunyian terpencil selama 16 tahun dan 1 hari. Raja stevan mengurung dirinya di dalan istana nya. Sementara prajuritnya pergi jauh dan menyebar.untuk membunuh maleficent. Tetapi maleficent membuat tembok agar Moors tidak akan pernah menderita akibat ulah manusia. Dan di bergembira di dalam kesedihan atas kutukan yang dia ciptakan.

Para peri memulai tugas. Untuk membesarkan aurora di gubuk kecildi dalam gudang.

Peri 1 : ohh tidak, apa itu ?

Peri 2 : jelek sekali !

Peri 1 : ayo !

Peri 3 : kita perlu bayi yang lebih kecil. Atau tubuh yang lebih besar.

Peri 2 : tidak ! kita butuh penyamaran yang tepat.

Peri 1 : maksudmu ?

Peri 2 : kita harus berbaur kan ?

Peri 1 : kita harus lumayan besar untuk merawat bayi ini.

Peri 2 : berkumpul lah teman teman.

Peri 1 : bersiap lah, satu, dua, tiga, besar…

Peri 2 : wahhhh…. Bagus sekali.

Peri 1 : ok. Mulai sekarang jangan banyak bertanya. Sekarang kita bukan lah peri, kita tiga petani yang membesarkan anak yatim, dihutan.  Jadi, tidak boleh terbang dan tidak ada sihir.

Aurora pun tumbuh besar menjadi gadis yang sangat cantik dan tetap diawasi oleh maleficent. Peri yang ditugaskan oleh Raja stevan tidak merawat aurora dengan baik, sehingga maleficent lah yang melindungi nya dan merawat aurora secara dim-diam seperti anak nya sendiri, dibantu oleh diaval.

Hari-hari berlalu, Raja stevan semakin murung, hati nya di kuasai ketakutan dan dendam. Dia mengumpulkan semua pandai besi. Pada saat aurora berusia 6 tahun, ia bertemu dengan maleficent.

Aurora : halo..

Maleficent : pergi ! pergilah ! aku tak suka anak anak.

Aurora : gendong….

Maleficent menggendong nya. Tiba tiba aurora turun dan pergi.

Sesuai dengan perkataan maleficent, aurora tumbuh dalam kebaikan dan kecantikan nya. Jauh dari istana megah yang tak dia ingat. Musim musim berganti. Dan bunga bunga tumbuh bermekaran, begitu pula dengan dirinya. Dia ingin tahu tentang diri nya. Dan apa yang ada di balik dinding duri menakutkan yang di buat maleficent itu. Maleficent lalu membawa nya ke Moors. Dia bersembunyi di balik rumput,dan dia membiarkan  aurora terpesona dengan alam sekitar.

Aurora : aku tahu kau ada disana. Jangan takut.

Maleficent : aku tidak takut.

Aurora : kalau begitu keluarlah.

Maleficent : kau akan takut

Aurora : tidak, tidak akan.

Malifecent lalu keluar dari rerumputan

Aurora : aku tahu siapa dirimu

Maleficent : benar kah ?

Aurora : kau ibu peri penjaga ku.

Maleficent : apa ?

Aurora : iya, peri penjaga. Kau telah menjaga ku seumur hidupku. Aku juga ingat kau burung pintar.

Maleficent : ini diaval.

Diaval : halo aurora. Aku sudah mengenalmu sejak kau masih kecil.

Aurora : ini yang aku mimpi kan sejak kecil

Sejak saat itu aurora dan maleficent semakin dekat, maleficent pun luluh dan mulai menyayangi aurora seperti anak nya sendiri. Dia sungguh menyesal karena telah memberikan kutukan kepada aurora. Maleficent pun mencoba mematahkan kutukan nya saat aurora sedang tidur.

Maleficent : kucabut kutukannya. Hilangkan kutukannya. Kucabut kutukanku ! Hilangkan kutukannya ! kucabut kutukannya ! ! ! tidak… kutukan ini akan berlaku selamanya. Tidak ada kekuatan yang bisa mengubahnya.

Tetapi usaha maleficent tidak berhasil.

Keesokkan harinya…

Aurora : apakah semua peri mempunyai sayap ?

Maleficent : kebanyakan punya.

Aurora : lalu, kenapa kau tidak ? peri yang lain terbang.

Maleficent : dulu aku punya sayap, tetapi sayapku dicuri dariku. Cuma itu yang bisa ku ceritakan.

Aurora : apa warna sayap nya ? sayapnya besar ?

Maleficent : besar sekali. Dan sayapku kuat. Bisa membawaku ka awan. Tidak pernah goyah. Aku percaya sayapku.

Dikerajaan, Raja stevan memimpikan bahwa maleficent akan kembali. Setelah bermimpi, dia bergegas pergi untuk membangunkan semua prajurit untuk bekerja tanpa henti membuat besi untuk mengalahkan maleficent.

Pagi harinya di Moors…

Maleficent : aurora ! kemarilah ! duduk . aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.

Aurora : ada apa ?

Maleficent : ada kejahatan di dunia ini. Dan aku tidak bisa menjauhkan nya darimu.

Aurora : aku hamper 16 tahun,  ibu peri. Aku bisa jaga diri. Aku punya rencana, saat aku dewasa, aku akan tinggal di Moors bersamamu.

Maleficent : tidak perlu menunggumu dewasa. Kau bisa tinggal disini sekarang.

Aurora : aku mau… aku bisa tidur dipohon, memberi makan hewan disini. Dan aku akan menjadi teman semua peri. Aku akan beritahukan semua kepada bibiku besok. Sampai jumpa besok..

Saat diperjalanan aurora bertemu dengan pangeran.

Prince Philip : halo. Maaf mengganggumu. aku ingin pergi ke istana raja stevan. Namun aku tersesat. Bisakah kau membantuku ?

Aurora : jalan nya kesana. Istana nya. Siapa nama mu ?

Prince Philip : Philip. Nama mu siapa ?

Aurora : aku aurora.

Prince Philip : halo, aurora. Senang bertemu dengan mu. Sebaiknya aku pergi. Selamat tinggal.

Aurora : kau akan kembali kejalan ini ?

Prince Philip : tentu, sampai jumpa lagi.

Aurora : selamat tinggal.

Maleficent dan diaval melihat pertemuan itu dari jauh.

Diaval : kau lihat itu ? bagaimana ? anak itu jawaban nya .

Maleficent : tidak diaval.

Diaval : kau ingat ? ciuman cinta sejati. Itu bisa menghilangkan mantra nya.

Maleficent : ciuman cinta sejati ? tidakkah kau paham ? ku kutuk dia begitu karena cinta sejati tidak ada.

Diaval : mungkin perasaanmu saja. Tapi, bagaimana dengan aurora ? hanya itu harapan nya. Lagipula itu sudah takdirnya. Silahkan ! ubah aku jadi apa saja. Burung, belatung, aku tidak peduli.

Aurora kembali ke gubuk dan bertemu tiga bibi nya.

Aurora : aku ingin membicarakan sesuatu dengan kalian.

Peri 1 : iya, ada apa sayang ?

Aurora : maaf, aku harus mengatakan ini, tapi besok umur ku 16 tahun.

Peri 3 : cepat, bawakan roti nya.

Peri 1 : ini dia …

Aurora : aku akan pergi.

Kue ulang tahun sepontan jatuh dari tangan bibi nya.

Peri 1 : dengar aurora, kuhabiskan 16 tahun digubuk jelek ini dengan dua orang ini, bukan untuk rusak dihari terakhir. Kami akan membawa kau kembali ke ayahmu tanpa…

Aurora : ayahku ? kalian bilang orang tua ku telah meninggal ?

Peri 2 : sebaiknya kau duduk dulu.

Tiga peri tersebut menceritakan segala nya kepada aurora. Dengan sedih aurora pergi menemui maleficent.

Aurora : ibu peri !

Maleficent : aku disini.

Aurora : kapan kau akan bilang padaku , kalau aku dikutuk ? apa itu benar ?

Maleficent : benar.

Aurora : kata bibiku itu ulah dari peri  jahat.  Aku tak ingat namanya.

Maleficent : nama nya maleficent.

Aurora : dan itu dirimu ?

Maleficent mendekati aurora.

Aurora : berhenti ! jangan sentuh aku ! kau jahat !

Maleficent memerintahkan diaval untuk mencari pangeran untuk mematahkan kutukannya. Diaval terbang mencari pengeran. Dan aurora pergi ke istana.

Sesampainya di istana …

Raja stevan : tidak boleh ada orang di gerbang ! aku ingin dia masuk .

Aurora : ayah, aku aurora.

Raja stevan : kau mirip ibumu. Mereka membawamu sehari lebih cepat. Penjaga, kunci dia dikamarnya !

Aurora dikunci didalam ruangan, dan dia menemukan pintu penjara bawah tanah yang terdapat alat pemintal. Di sisi lain, maleficent menghipnotis philip dan mengantarnya ke istana. Untuk mencegah kutukan itu. Tetapi usahanya sia-sia. Aurora telah tertusuk jarum alat pemintal.

Diaval : mereka menarik para penjaga dan menunggumu didalam. Jika kita masuk, kita tidak akan keluar hidup-hidup.

Maleficent : kalau begitu jangan ikut. Ini bukan pertarungan mu.

Diaval : terima kasih. Tapi aku ingin ikut denganmu.

Maleficent masuk lewat penjara bawah tanah kerajaan.

Peri 1 : apa yang harus kita lakukan ? kita tidak akan menyerah kan ?

Peri 2 : tapi kita tidak tahu harus memulai dari mana.

Peri 3 : cinta sejati bukan jatuh dari pohon !

Tiba-tiba mereka mendengar suara benda berat jatuh.

Prince Philip : aku tidak thu. Dimanaaku ini ?

Peri 3 : istana raja stevan.

Prince Philip : disini memang tujuanku. Meski aku tak ingat,bagaimana aku bisa sampai disini.

Peri 1 : ada perlu apa ?

Prince Philip : ayahku mengutusku kesini untuk menemui raja.

Peri 1 : siapa ayahmu ?

Prince Philip : raja john dari ofsted

Peri 3 : seorang pangeran !

Prince Philip : aurora.. kenapa dia tertidur ?

Lalu pangeran Philip mendekati nya. Tetapi aurora tidak terbangun.

Maleficent : sudah kubilang cinta sejati tidak ada. Aku tidak akan meminta maaf darimu, karena perbuatan ku tidak bisa dimaafkan.  Aurora sayang. Sekarang aku kehilanganmu selamanya.

Maleficent mendekati aurora. Tiba-tiba ketika maleficent akan pergi, aurora terbangun.

Aurora : halo, ibu peri.

Diaval : sungguh cinta sejati.

Aurora : kita akan kembali ke Moors sekarang ?

Maleficent : jika itu maumu.

Tiba-tiba ketika akan keluar istana, maleficent terkena jaring besi. Seluruh pasuka kerajaan keluar,dan memukuli mleficent. Terjadilah peperanan, maleficent mengubah diaval menjadi naga.  Aurora bingung harus berbuat apa.

Maleficent : lari aurora !

Aurora lari, dan menemukan sebuah ruangan yang didalamnya terdapat sayap maleficent. Dia berusaha melepaskan sayap itu dari tempatnya. Sementara dalam peperangan, maleficent semakin lemah.

Raja stevan : bagaimana rasanya ? jadi peri tanpa sayap. Dunia ini bukan tempatmu !

Maleficent mendapatkan sayapnya kembali berkat aurora. Dan peperangan kembali berlangsung. Yang dimenangkan oleh maleficent. Akhirnya Raja stevan mati dalam peperangan.

Maleficent : ini sudah berakhir.

Hari berganti pagi. Aurora menunggu Maleficent di Moors, Maleficent menurunkan tembok berdurinya. Dia mengembalikan Moors seperti dulu.

Peri 1 : dia disana, cepat.. mereka menunggu.

Peri 3 : tunggu aku !

Peri 1 : kami persembahkan mahkota ini untuk aurora.

Maleficent memasangkan mahkota kepada aurora.

Maleficent : sekarang kerajaan kita telah bersatu. Kalian punya ratu,.

Pada akhirnya kerajaan disatukan bukan oleh pahlawan atau penjahat, seperti yang diramalkan legenda. Tetapi disatukan oleh pahlawan juga penjahat. Dan namanya adalah maleficent…

The EndEnd

Buat kalian nih ... Yang mau lihat dialog ini versi bahasa inggris nyanya klik this link
.
.
.
Dialog Maleficent Sub Inggris